HANAKO The Restaurant

The Restaurant | Ravintola | レストラン

バー

ビール

喫茶店

レストラン

りんご

Are you enjoying your meal?

Maistuuko ruoka?

Oshokuji wa ikaga desuka?

お食事はいかがですか？

Are you ready to order?

Oletteko valmis tilaamaan?

Chuumon wa okimari desuka?

注文はお決まりですか？

オーブン料理

Behkingu paudah

ベーキングパウダー

バナナ

底

Be sure to taste the food after seasoning.

Muista maistaa ruokaa maustamisen jälkeen.

Ajitsuke shita ato, kanarazu ajimi wo shite kudasai.

味付けした後、必ず味見をしてください。

豆

かき混ぜる

Beat the eggs and sugar.

Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi.

Tamago to satoh wo kakimazemasu.

卵と砂糖をかき混ぜます。

牛肉

ベリー

ビスケット

ブルーチーズ

ブルーベリー

Hyvää ruokahalua!

Douzo meshiagare.

どうぞ召し上がれ。

パン

朝食

Noutopöytä, seisova pöytä

ビュッフェ

バター

キャベツ

Can we get separate bills, please.

Lasku erikseen, kiitos.

Kaikei wa betsubetsu de onegaishimasu.

会計は別々でお願いします。

Kandume syokuhin

缶詰食品

にんじん

現金

キャセロール

乾杯！

チーズ

Keittiömestari

シェフ

さくらんぼ

クルミ

鶏肉

チョコレート

Chop the vegetables and add them to the soup.

Pilko vihannekset ja lisää ne keittoon.

Yasai wo kizande suupu ni kuwaemasu.

野菜を刻んでスープに加えます。

箸

シナモン

閉まっている

コーヒー

菓子

Convection oven, fan oven

オーブンレンジ

コック

料理

調理済み

Cooking thermometer

Cyoriyou ondokei

調理用温度計

冷蔵室

Could I have a fork, please?

Voisinko saada haarukan?

Fooku wo itadake masuka?

フォークを頂けますか？

Could I have a spoon, please?

Voisinko saada lusikan?

Supuun wo itadake masuka?

スプーンを頂けますか？

Could you decorate that dish, please?

Voisitko koristella tuon annoksen?

Kono ryohri wo moritsukete moraemasuka?

この料理を盛り付けてもらえますか？

Could you pass the salt, please?

Ojentaisitko suolan?

Sio wo totte itadake masuka?

塩を取っていただけますか？

Could you show me how chopstick are used?

Voisitko näyttää, kuinka syömäpuikkoja käytetään?

Hashi no tsukaikata wo oshiete itadake masuka?

箸の使い方を教えて頂けますか？

Could you show me how you should eat this?

Näytätkö, miten tätä syödään?

Douyatte taberu noka oshiete itadake masuka?

どうやって食べるのか教えていただけますか？

クリーム

シュークリーム

クレジットカード

Crush

くず

カスタード

カットする

デシリットル

Friteerattu, uppopaistettu

揚げ物

おいしい

デザート

Kevyt virvoitusjuoma

daietto-tansan-inryou

ダイエット炭酸飲料

夕食

Do you have an English menu?

Onko teillä ruokalistaa englanniksi?

Eigo no menyu wa arimasuka?

英語のメニューはありますか？

Do you prefer mild or hot sauce?

Haluatteko miedon vai tulisen kastikkeen?

Mairudo sohsu to Hotto sohsu dotira ga sukidesuka?

マイルドソースとホットソース、どちらが好きですか？

Do you want your dish with chicken or shrimps?

Haluatteko annokseenne kanaa vai katkarapuja?

Toriniku ka Ebi no ryohri ni simauka?

鶏肉か海老の料理にしますか？

Does this fish have bones in it?

Onko tässä kalassa ruotoja?

Kono sakana niwa hone ga arimasuka?

この魚には骨がありますか？

パン

餃子

卵

ファストフード

Fillet the fish.

Perkaa ja fileoi kala.

Sakana wo oroshi masu.

魚をおろします。

切り身

魚の骨

魚料理

小麦粉

ふわっとした

冷凍庫

Reitoh syokuhin

冷凍食品

果物

Syohga

しょうが

グラム

すりおろした

Grease the pan.

Furaipan ni abura wo hikimasu.

フライパンに油を引きます。

緑茶

バーベキュー

グリル料理

Has the sauce burnt on?

Kastike on palanut pohjaan.

Sohsu ga kogete imasuka?

ソースが焦げていますか？

はちみつ

熱い

I don't like peas.

En pidä herneistä.

Endoh mame wa sukidewa arimasen.

エンドウ豆は好きではありません。

I have diabetes.

Minulla on diabetes.

Watashi wa tounyoubyou desu.

私は糖尿病です。

I like karaoke.

Pidän karaokesta.

Karaoke ga suki desu.

カラオケが好きです。

I want to order noodles and tofu and have it delivered.

Tilaisin nuudeleita ja tofua kotiinkuljetuksella.

Menrui to Tohfu wo takuhaide onegaisimasu.

麺類と豆腐を宅配でお願いします。

I'd like coffee.

Haluaisin kahvia.

kohee-wo-kudasai

コーヒーをください

I'd like my sake hot, please.

Haluaisin riisiviinani kuumana, kiitos.

Atsukan wo kudasai.

熱燗をください。

I'd like my tea cold, please.

Haluaisin teeni kylmänä, kiitos.

Aisu tea wo kudasai.

アイスティーをください。

I'd like my tea hot, please.

Haluaisin teeni kuumana, kiitos.

Hotto tea wo kudasai.

ホットティーをください。

I'd like something with fish.

Haluaisin jotain kalaruokaa.

Sakana ryohri ga tabetai desu.

魚料理が食べたいです。

Haluaisin teetä.

kocha-wo-kudasai

紅茶をください

I'd like this dish but without cheese.

Haluaisin tämän annoksen ilman juustoa.

Chiizu nuki de onegai simasu.

チーズ抜きでお願いします。

I'd like to make a table reservation tonight.

Haluaisin varata pöydän täksi illaksi.

Konya, seki no yoyaku wo shitainodesuga.

今夜、席の予約をしたいのですが。

Olen allerginen.

alerugii-ga-arimasu

アレルギーがあります

Olen dieetillä.

Ima daietto tyuu desu

今ダイエット中です。

I'm vegetarian.

Olen kasvissyöjä.

watashi-wa-saisyoku-syugi-desu

私は菜食主義です

アイスクリーム

Icing, frosting

アイシング

材料

Is there meat in this dish?

Onko tässä lihaa?

Kono ryohri ni nikuwa haitte imasuka?

この料理に肉は入っていますか？

Is this a convection oven?

Onko tämä kiertoilmauuni?

Korewa ohbun renji desuka?

これはオーブンレンジですか？

Onko tämä raakaa?

Korewa nama desuka?

これは生ですか？

ジャム

ゼリー

ジューシー

Karjalanpiirakka

カレリアン・パイ

液体

昼食

サバ

Mashed potatoes

マッシュポテト

May I see the wine list, please?

Saisinko viinilistan?

Wain risuto wo misete moraemasuka?

ワインリストを見せてもらえますか？

食事

肉料理

ミートボール

Melt the butter.

Batah wo tokasimasu.

バターを溶かします。

男性トイレ

Ruokalista, kiitos.

menu-wo-kudasai

メニューをください

メレンゲ

マイルド

牛乳

Mince onion and sweat on a pan.

Hienonna sipuli ja kuullota se pannulla.

Tamanegi wo mijin giri ni site furaipan de suibun wo tobashimasu.

玉ねぎをみじん切りにしてフライパンで水分を飛ばします。

味噌

Mix ingredients until smooth.

Sekoita ainekset tasaiseksi taikinaksi.

Zairyo wo namerakani narumade mazemasu.

材料をなめらかになるまで混ぜます。

混ざったもの

きのこ

パスタ

麺類

ナッツ

オムレツ

開く

オーブン

パスタ

ペストリー

エンドウ豆

桃

ピーナッツ

パイナップル

有毒

豚肉

粥

じゃがいも

Pour the dough in a bowl.

Kaada taikina vuokaan.

Bouru ni pan kiji wo iremasu.

ボウルにパン生地を入れます。

海老

Prepare the frosting first.

Valmista ensin kuorrute.

Sakini furosuthingu wo youi simasu.

先にフロスティングを用意します。

プリン

ピューレ

Put the cake into a cooler.

Vie kakku kylmiöön.

Kehki wo reizohsitu ni iremasu.

ケーキを冷蔵室に入れます。

レーズン

生

Tonakai no niku

トナカイの肉

ご飯

米粉

ロースト

Kääryle, rulla

ロール

Rye bread, dark bread

ライ麦パン

酒

サラダ

鮭

塩

ソース

いい匂い

Kicchin sukehru

キッチンスケール

Meren herkut, kalaruoat

海鮮料理

調味料

海藻

種

ゴマ

貝

Sift the flour.

Siivilöi jauhot taikinaan.

Komugiko wo furui ni kakemasu.

小麦粉をふるいにかけます。

串焼き

スライス

炭酸飲料

大豆

醤油

スポンジケーキ

スタッフ

蒸し器

シチュー

Stew fish until done.

Hauduta kala kypsäksi.

Sakana wo jyuhbun ni nikomi masu.

魚を十分に煮込みます。

ブイヨン

Student discount

Opiskelija-alennus

学割

砂糖

表面

甘い

Sweet roll, bun

ロールパン

シロップ

大さじ

お持ち帰り

おいしい

紅茶

茶の湯

小さじ

温度

やわらかい

Thank you and welcome again.

Kiitos ja tervetuloa uudelleen.

Arigatou gozaimasita. Matano goraiten omachi siteimasu.

ありがとうございました。またのご来店お待ちしています。

The bill, please.

okanjyou-onegaishimasu

お勘定お願いします

The buffet is over there.

Noutopöytä on tuolla.

Byuffe wa atira desu.

ビュッフェはあちらです。

The food was delicious.

Ruoka oli hyvää.

Oisii shokuji deshita.

美味しい食事でした。

This meat has gone bad.

Tämä liha on pilaantunutta.

Kono niku wa itande imasu.

この肉は傷んでいます。

Tiikerikatkarapu

車海老

チップ

焼く

Panko wo tsukeru

パン粉をつける

燃やす

No image

燃やしますか

刻む

料理する

切る

盛り付ける

Friteerata, uppopaistaa

揚げる

解凍する

Sainome ni kiru

さいの目に切る

切り身にする

ミンチにする

To flambé, to flame

フランベ

凍らせる

傷む

すりおろす

油を引く

直火焼き

粉を挽く

カビが生える

温める

加熱する

Nostattaa, kohottaa

膨らます

マリネする

混ぜる

ゆがく

茹でる

Huuhdella, huuhtoa

すすぐ

ローストする

表面を焼く

味付けする

To sieve, to sift

うらごしする

煮る

スライスする

燻す

To soak, to plum

浸す

Notkistaa, pehmittää

Yawarakaku suru

柔らかくする

絞る

蒸す

Mizuke wo tobasu

水気を飛ばす

甘くする

味見する

トースト

豆腐

Traditional food

Dentou syokuhin

伝統食品

Use a toothpick to check it is done.

Kokeile kypsyyttä hammastikulla.

Youji wo sasite yakiagari wo mimasu.

楊枝をさして焼き上がりを見ます。

バニラ

野菜

Vegetarian dish

野菜料理

酢

Waiter, waitress

ウエイター

水

What do you recommend?

Mitä suosittelette?

osusume-wa-nandesuka?

おすすめは何ですか？

What would you like?

Mitä saisi olla?

Nani wo meshiagari masuka?

何を召し上がりますか？

Where can I have Japanese breakfast?

Missä voin syödä japanilaisen aamiaisen?

Wasyoku no asagohan wa dokode taberare masuka?

和食の朝ご飯はどこで食べられますか？

Where can I smoke a cigarette?

Missä voin tupakoida?

Kitsuenjyo wa dokoni arimasuka?

喫煙所はどこにありますか？

Where can I wash up?

Missä voin peseytyä?

Senmenjyo wa doko desuka?

洗面所はどこですか？

Whip until the mixture is fluffy.

Vatkaa taikina kuohkeaksi.

Mazeta mono ga fuwatto surumade awadatemasu.

混ぜた物がフワッとするまで泡立てます。

ホイップクリーム

Women's restroom

女性トイレ

You're welcome.

お願いします。